1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
DOCUMENT :
Très bien, les gens.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,757
Je n'ai pas besoin de te dire comment
cette mission est importante.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,301
Les cibles devraient
vous est déjà familier,
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
tout comme les rôles qui vous sont assignés.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Mon assistant distribue
vos itinéraires finaux,
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,806
et quelques détails
ont changé, alors passons en revue.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
Samson?
8
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
Transport.
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,882
- Avez-vous déjà acquis un véhicule ?
- Affirmatif.
10
00:00:19,007 --> 00:00:21,563
SPHINX. réquisitionné une limousine
sur notre dernier travail au Paraguay.
11
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Parfait.
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
Et c'est bon de te revoir, Samson.
13
00:00:24,233 --> 00:00:26,568
- Haine?
- Sécurité! Je dois sécuriser le...
14
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Sergent, qu'est-ce que c'est ?
ça continue avec ton visage ?
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
Vous l'aimez? C'est un gros "v!"
16
00:00:30,239 --> 00:00:31,865
Alors, qu'êtes-vous... "Sergent Vatred" maintenant ?
17
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
Non, ça signifie "Venture".
18
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
J'ai fait supprimer les autres...
19
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
tous sauf le pour "D",
parce que, laisse-moi te dire,
20
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
c'est une vie tendre là-bas.
21
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
- Blanc?
- Amélioration auditive.
22
00:00:41,041 --> 00:00:43,377
- Où est ton équipement ?
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
23
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
- Orphée ?
- Des rafraîchissements.
24
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Maintenant, j'ai acquis la recette
25
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
pour un genre enchanteur
de punch aux fruits épicés--
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
Sans alcool, je présume.
27
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Bien sûr.
28
00:00:52,344 --> 00:00:55,222
Et pour les hors-d'œuvre,
nous avons des rouleaux de printemps végétaliens.
29
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Végétalien ?!
30
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Allez, Orphée ! Suivez le programme !
31
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
Je veux voir des cochons dans des couvertures.
32
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
Je veux entendre des fajitas grésiller, comprende ?
33
00:01:02,980 --> 00:01:04,231
Et je dois avoir mes palourdes au four - je dois le faire.
34
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
Al?
35
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Comité de décoration – grosse surprise.
36
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
- Statut?
- Célibataire mais en quête.
37
00:01:09,570 --> 00:01:10,696
Des décorations.
38
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Vous devez me donner un plus gros budget ici.
39
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Euh, soumets une petite caisse
demande à mon assistant.
40
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Billy, assure-toi
obtenir des reçus. Crépuscule?
41
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
Gardien?! Vous vous moquez de moi.
42
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
Très bien, les gens.
Nous décollons à 21 heures.
43
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Synchronisez les montres.
44
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
A mon signal, il sera 17h01.
45
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Non, 17h02, 17h03, 17h04...
46
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Attends, c'est beaucoup trop rapide.
47
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Oh, je l'avais en mode chronomètre.
48
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
D'accord, le moment est venu... Tetris ?
49
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Peu importe.
50
00:01:34,595 --> 00:01:36,221
Tout le monde s'habille
et prêt dans environ une heure, d'accord ?
51
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Des questions ? Oui, doyen ?
52
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
Euh, quelle est notre mission ?
53
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
Votre mission ?
54
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Votre mission est d'avoir
55
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
le meilleur putain de bal de promo à la maison
56
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
500 $ peuvent acheter !
57
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
PILOTE CIEL :
Waouh !
58
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
C'est comme essayer de conduire une machine verte
59
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
fabriqué à partir de ciment.
60
00:01:58,368 --> 00:02:00,162
Pourquoi n'avons-nous pas simplement pris un des jets ?
61
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Parce que si nous sommes sur le point
participer à un concours de pisse
62
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
avec l'O.S.I.,
63
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Je veux tenir le
le plus gros pud que nous ayons.
64
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Alors, tu es nerveux à l'idée d'y retourner ?
65
00:02:07,502 --> 00:02:08,420
Pourquoi devrais-je l’être ?
66
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Ce sera comme toutes les retrouvailles,
67
00:02:09,588 --> 00:02:11,090
sauf que cette reine du bal est devenue grosse
68
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
sur la bureaucratie et les Big Mac bureaucratiques.
69
00:02:13,342 --> 00:02:16,041
Et elle peut vous faire exécuter pour trahison.
70
00:02:16,178 --> 00:02:18,639
Pas pendant qu'on est pendu
Passons au quart-arrière vedette.
71
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
Pourtant, c’est vraiment plutôt sympa.
72
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Qu'est-ce que?
73
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Tu sais, je fais juste une mission avec toi.
74
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Vous amenez habituellement Brock et Shoreleave.
75
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
Eh bien, ils ont leur propre mission, alors...
76
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Et oui, je vais le dire --
ça fait mal parfois.
77
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Mais ça... c'est sympa.
78
00:02:31,943 --> 00:02:33,737
Les yeux sur la route, M. Sensible.
79
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
Ferme cette foutue combinaison !
80
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
[BIP]
81
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
À venir sur O.S.I. base.
82
00:02:38,033 --> 00:02:38,950
D'accord. Assez proche.
83
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
On ne sait toujours pas s'il s'agit d'un piège.
84
00:02:40,619 --> 00:02:41,328
Oh, allez.
85
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Certains des jeunes
je ne l'ai même jamais vue.
86
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
Très bien, très bien !
87
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Venez vous asseoir sur les genoux de papa, les enfants.
88
00:02:47,334 --> 00:02:50,962
Je vous donne l'O.S.I. Quartiers volants.
89
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Ouah.
90
00:02:52,214 --> 00:02:53,256
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gros.
91
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
C'est beau.
92
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
Une ville dans les nuages.
93
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Très bien, vous en aviez plein les yeux.
94
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Enlevez la cape et faites un cercle à une distance sûre
95
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
jusqu'à ce que je donne le feu vert par radio.
96
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Cercle?
97
00:03:02,516 --> 00:03:04,559
C'est comme si je conduisais un
projet de logement volant.
98
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
Je pourrais peut-être octogone.
99
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
BLANC :
Défini. Ensemble. Vérifiez.
100
00:03:12,359 --> 00:03:14,569
Cochez-en un. Vérifier. Tisdale.
101
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Ashley Tisdale. Vérifier.
102
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Attends, tu joues au
Version Fun Boy Trois
103
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
de Nos lèvres sont scellées ?
104
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Ah, les Go-Go sont un peu rassis.
105
00:03:21,284 --> 00:03:24,371
Oh, et Fun Boy Three est frais au printemps ?
106
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
En plus, c'est déprimant.
C'est un bal de promo, pas des funérailles.
107
00:03:26,915 --> 00:03:27,791
D'accord.
108
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
Juste pour ça, je ne le suis pas
je vais jouer à Push It.
109
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Mais notre danse !
110
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
On a répété toute la semaine !
111
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
ORPHÉE :
Ouh !
112
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
Une sculpture de glace en forme
comme nos jeunes diplômés.
113
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
- Comme c'est merveilleux.
- L'idée d'Al.
114
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Mais devinez qui a dû en débourser deux gros
115
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
pour 20 gallons d'eau glacée, hmm ?
116
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
Eau!
117
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Oh, ne vous embêtez pas à donner du punch.
118
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
J'y suis allé, j'ai fait ça - crème de menthe.
119
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
- Pouah. Vraiment?
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu tiens ?
120
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
- Un peu de sambuca.
- Oh, bon sang, mets-le dedans.
121
00:03:52,315 --> 00:03:53,442
Plus on est de fous, plus on est de fous, dis-je.
122
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
Ne laissez pas la haine vous attraper.
123
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Non, tu es clair. Il est dehors.
124
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
Il a dit que nous avions eu une faille de sécurité.
125
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
C'est ça?
126
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
Tu vas juste enterrer mon crâne ici
127
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
et déclarer cette réunion de
La Midnight Society fermée ?
128
00:04:05,287 --> 00:04:06,455
Ça ne marchera pas.
129
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
C'est du symbolisme, espèce de fou de pus !
130
00:04:07,789 --> 00:04:10,584
Je dois me convaincre que tu es mort
parce que tu me tues !
131
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Je ne peux même plus me masturber.
132
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
Chaque fois que je sors
la lotion, c'est "pouf" --
133
00:04:14,087 --> 00:04:16,173
"Euh, hé, mon pote. Je vais
effacez-en un, n'est-ce pas ? »
134
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Mec, si tu résous mon meurtre,
135
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
Je vais probablement m'en aller.
136
00:04:19,634 --> 00:04:22,221
J'ai vérifié les noms
de votre liste "Œil pour un I", alors...
137
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
J'ai coché les noms !
138
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
C'est probablement moi comme toi,
139
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
parce que tu es mort et je suis fou.
140
00:04:29,352 --> 00:04:30,312
Bon sang!
141
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
[BÉGAIEMENT]
142
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Arrêtez-le ! Je suis garde du corps ici !
143
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Et je sécurise le périmètre
de S.P.H.I.N.X. quartier général.
144
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Vous avez cassé ma nouvelle lunette !
145
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Portée ? Espèce de pensée !
146
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
J'ai une trace de toi et des chevesnes là-bas.
147
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Je ne peux pas croire que tu aies besoin d'une lunette.
148
00:04:42,657 --> 00:04:43,617
Je n'en ai pas besoin !
149
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Très bien, gars intelligent ! Vous voyez ces ailes ?
150
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
Regardez ça.
151
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Hé, j'ai trouvé quelque chose.
152
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
Le détonateur à distance !
153
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
Tout comme M. Wendal l’avait prédit.
154
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Tellement sage.
155
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Maintenant, vous pouvez en retirer les empreintes
156
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
et enfin résoudre le mystère.
157
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
- Ouais !
- Euh, ce n'est pas une télécommande.
158
00:05:01,218 --> 00:05:02,677
C'est un buggy Matchbox.
159
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
Mm, mieux que celui du van.
160
00:05:04,387 --> 00:05:06,932
Quel genre de connard fait
Envie d'aventures en fourgon familial ?
161
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
J'avais un break Mercury vert
162
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
avec deux schnauzers sur la banquette arrière --
163
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
La voiture Matchbox la plus nulle de tous les temps.
164
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Ca c'était quoi?!
165
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Joli cliché, grand-mère.
166
00:05:15,732 --> 00:05:18,193
Pourquoi ne cours-tu pas là-bas
et lui lancer la balle ?
167
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
C'était juste un coup de semonce sur la proue !
168
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Ouais. Bien sûr, c'était le cas.
169
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
Peut-être que tu pourrais frapper
les gigantesques ailes oranges
170
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
s'il ne les portait pas.
171
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
Oh, merde. Mon oreille saigne.
172
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
C'est quoi ce bordel ?
173
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Sérieusement, c'est quoi ce bordel ?
174
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Oh! Doublez -- ugh, ugh !
175
00:05:33,250 --> 00:05:34,376
Psh ! Coup de chance.
176
00:05:34,459 --> 00:05:38,380
Okay, garde un oeil sur ses bottes.
177
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
Je ne sais pas.
178
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Peut-être que le métal est corrodé ou quelque chose... Whoa !
179
00:05:40,549 --> 00:05:41,341
Aah !
180
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
Attends, qu'est-ce que je fais ? Je suis déjà mort.
181
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
182
00:05:45,554 --> 00:05:46,305
Et beau.
183
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Ici, chérie.
184
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Obtenez-en un avec Dean épinglé
le corsage sur elle, tu veux ?
185
00:05:49,850 --> 00:05:51,434
Je vais parler au père.
186
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Hé, comment vas-tu ?
187
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Je suis l'Outrider – le beau-père de Triana.
188
00:05:55,605 --> 00:05:57,316
Vous devez être le Dr Venture.
189
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
Non, juste le corps... Euh, le chauffeur.
190
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
Euh, je rencontre un peu, euh,
des ennuis sur le chemin, n'est-ce pas ?
191
00:06:03,280 --> 00:06:04,072
Classifié.
192
00:06:04,155 --> 00:06:07,492
Écoute, tu n'as rien à faire
t'inquiète, Cowboy Dracula.
193
00:06:07,576 --> 00:06:09,452
Ce tas est totalement à l'épreuve des balles.
194
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Votre belle-fille est parfaitement en sécurité avec nous,
195
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
tant qu'elle n'ouvre pas le toit ouvrant
196
00:06:13,540 --> 00:06:16,907
tout en violant certains
traités internationaux.
197
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
- [CLANKS MÉTALLIQUES]
- Hé, toi !
198
00:06:20,839 --> 00:06:21,923
Que faites-vous ici?
199
00:06:22,007 --> 00:06:22,841
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
200
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
Hé, les yeux étoilés.
201
00:06:26,761 --> 00:06:29,348
Je devais juste venir voir mon
fille dans cette jolie robe.
202
00:06:29,431 --> 00:06:31,182
Tu ressembles à une princesse.
203
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Oh, tu es si gentil.
204
00:06:33,268 --> 00:06:35,520
Oh, je veux que tu rencontres Dean,
mon ami de chez moi.
205
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
Dean, voici mon petit ami, Raven.
206
00:06:37,439 --> 00:06:39,232
[EN ÉCHO]
Petit-ami.
207
00:06:39,316 --> 00:06:40,108
Aah !
208
00:06:40,191 --> 00:06:40,984
Est-ce que ça va, mon frère ?
209
00:06:41,067 --> 00:06:42,361
[RAILLES]
L'êtes-vous ?!
210
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Oh merde!
211
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Waouh ! Où as-tu trouvé cette bouche ?
212
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
Tu aimes ça ?
213
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Ouais, je pensais laisser tomber un
petit "nouveau Hank" sur toi.
214
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
Le nouveau Hank jure.
215
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
[COMPOSER]
216
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
Oh, mec, c'est tout simplement faux, Rusty.
217
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
As-tu un rendez-vous à ton bal de promo ?
218
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
J'étais un garçon génie.
219
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
J'étais la seule fille de 12 ans à mon bal de promo,
220
00:06:59,961 --> 00:07:01,380
donc mon rendez-vous était ma mère.
221
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
Le mien était pire.
222
00:07:02,631 --> 00:07:05,550
Mon rendez-vous pour le bal de fin d'année devait avoir
été Mme Linda Lovelace.
223
00:07:05,634 --> 00:07:07,719
- Gorge profonde Linda Lovelace ?
- Le même.
224
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Bien sûr, à ce moment-là, elle était
225
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
une anti-pornographie vocale
avocat -- merci, papa --
226
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
et a envoyé son amie
Andrea Dworkin comme mandataire.
227
00:07:15,060 --> 00:07:15,852
Était-elle chaude ?
228
00:07:15,936 --> 00:07:16,728
[RAILLES]
229
00:07:16,811 --> 00:07:18,188
Google "Andréa Dworkin"
un jour à jeun.
230
00:07:18,271 --> 00:07:19,064
Ah bonjour ?
231
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
Oui, j'aimerais six de vos
les plus belles putes, s'il vous plaît.
232
00:07:22,233 --> 00:07:24,194
Très bien, escortes.
233
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Oui, je pense que je vais opter pour le service complet.
234
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
[RIRES]
Bien sûr, je vais tenir.
235
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
Quoi qu'il en soit, parce que mon père a apporté comme
236
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
10 pom-pom girls des Cowboys de Dallas comme rendez-vous,
237
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
il s'en fichait que mon
le rendez-vous était énorme, en colère,
238
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Femme "bien plus intelligente qu'une jeune de 16 ans"
239
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
qui m'a appelé "Petit Demi-Homme".
240
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
C'est mieux que d'avoir ta mère comme rendez-vous.
241
00:07:40,293 --> 00:07:41,086
C'est devenu pire.
242
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Pas de merde, j'ai fini la nuit
slow-dance avec H.E.L.P.eR.
243
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Auxiliaire.
244
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Oui?
245
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Oh, Seigneur, non. C'est beaucoup trop cher.
246
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Euh, et le demi-service ?
247
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Que diriez-vous d'un simple baiser de bonne nuit ?
248
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
Sur les lèvres ? Joue? Juste un câlin ?
249
00:07:54,766 --> 00:07:56,559
D'accord, quatre d'entre eux, deux à mi-service.
250
00:07:56,643 --> 00:07:57,602
Attendez. Quoi?!
251
00:07:57,686 --> 00:07:58,728
Demandez-leur!
252
00:07:58,812 --> 00:07:59,729
Je paierai un supplément !
253
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
[GÉMISSEMENTS]
254
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Avez-vous des costumes ?
255
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
- Femme-faucon.
- Fille!
256
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Fille-faucon ?
257
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Que se passe-t-il ici ?
258
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
Nettoyage?
259
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Qu'est-ce que c'est?
260
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
Euh, une liste de Noël ?
261
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
« Entreprises », « Brock » ?
262
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Même vous, les idiots, êtes là
cette liste et je ne le suis pas ?
263
00:08:21,251 --> 00:08:22,293
Donne-moi ce stylo !
264
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Où est 21 ?
265
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Il nous a donné 20 $ pour ne pas te le dire
266
00:08:26,006 --> 00:08:27,924
il s'est rendu au complexe Venture.
267
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Le complexe Venture ?!
268
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Tu veux qu'on le retrouve ?
269
00:08:30,802 --> 00:08:31,511
Le torturer ?
270
00:08:31,594 --> 00:08:32,804
Lui couper les yeux ?
271
00:08:32,887 --> 00:08:34,473
Alors faire pipi dans les prises vides ?
272
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Aw, tu veux qu'on prenne
un sifflement dans tout son cerveau ?!
273
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?!
274
00:08:38,226 --> 00:08:40,562
Non, je ne veux pas que tu le fasses
pisse sur lui, espèce de malade !
275
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
21, contrairement à vous les belettes, est fidèle.
276
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
S'il est au complexe Venture,
277
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Je vous garantis qu'il a une bonne raison.
278
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
CONGÉ À TERRAIN :
Uppies!
279
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Allons-y, petit rôdeur.
280
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
Allez. Réveillez-vous, réveillez-vous.
281
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
[TOUSSE]
282
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
[GÉMISSEMENTS]
Que s'est-il passé ?
283
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Oh, tu as été frappé avec le gilet pare-balles.
284
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ?
285
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
Euh, laisse-moi deviner...
S.P.H.I.N.X. quartier général?
286
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Était-ce le géant S.P.H.I.N.X. ?
287
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
Non, cet endroit sent
O.S.I. sans travail Sacs "D".
288
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
J'adore quand tu portes des pantalons résistants.
289
00:09:04,878 --> 00:09:06,379
Oups ! Oh, je pense que je suis en train de grossir.
290
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Waouh !
291
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Attendez, c'est vous les gars
qui a kidnappé Monstroso ?
292
00:09:10,133 --> 00:09:11,092
SPHINX.!
293
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Oh, l'index de la Guilde
est illuminé par ce type.
294
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
Je n'arrive pas à croire que tu le retiennes ici.
295
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
Peut-être que nous le sommes, et peut-être que nous ne le sommes pas.
296
00:09:16,723 --> 00:09:17,849
Être intelligent ?
297
00:09:17,932 --> 00:09:20,060
Non, dur à cuire, nous courons
un jeu de coquille Monstroso,
298
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
et je ne sais pas où est la reine rouge.
299
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Des leurres ?
300
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Aw, man, we never do cool crap like that
301
00:09:24,939 --> 00:09:26,191
avec l'équipage du Monarch.
302
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Euh, parce que vous êtes nuls.
303
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Hé, devine quoi : c'est l'heure du shampoing cérébral.
304
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Je vais laver cet homme de tes cheveux.
305
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
Vous ne vous souviendrez de rien.
306
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Intrus devant la porte d'entrée.
307
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
Le S.P.H.I.N.X. a parlé.
308
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
Ils sont 15.
309
00:09:40,830 --> 00:09:42,791
Ou peut-être 13 ans et un gros boum-ba-latty.
310
00:09:42,874 --> 00:09:46,127
SPHINX. équipe, rassemblez-vous !
311
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
Vraiment?
312
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
OK, où est tout le monde ?
313
00:09:53,301 --> 00:09:54,511
L'agent Samson conduit une limousine.
314
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
et tout le monde est dessus
Opération Double Dumbo Drop
315
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
- avec le colonel Gathers, monsieur !
- Super.
316
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
Quoi qu'il en soit, nous avons un niveau deux
siège aux portes d'entrée.
317
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
Toi, recrue ! Reste ici
et regarde le grand homme.
318
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
Tout le monde, prenez une arme
et une collation et suivez-moi !
319
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
À venir?
320
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
- Vraiment?
- Ouais, je manque de personnel.
321
00:10:10,693 --> 00:10:12,362
Eh bien, si tu veux, je peux te tuer,
322
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
à moins que tu n'aies un poison
dent ou quelque chose de plus chic.
323
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Je suis l'équipage du Monarch. Si nous sommes capturés,
324
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
nos ordres ne sont pas de
bavardage sur le monarque.
325
00:10:18,743 --> 00:10:22,288
- C'est ça.
- Alors habillez-vous, les potes.
326
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
[SIFFLET]
327
00:10:33,538 --> 00:10:34,717
TRIANA :
D'accord. Donc, j'ai fait flotter la table
328
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
comme un pied au-dessus du sol, non ?
329
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Puis Raven s'en va,
"Avez-vous vu le visage du gars?"
330
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
Alors je regarde, et l'autre néophyte
331
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
soulève la chaise !
332
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
N'est-ce pas hilarant ?
333
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
[JEUX DE SONNERIE]
334
00:10:44,686 --> 00:10:46,354
[RIRES]
Corbeau. Il me surveille.
335
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
[RIRES]
Un peu collant, n'est-ce pas ?
336
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Et regarde -- il a déjà
a tweeté cette photo de nous.
337
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Alors, euh, comment se fait-il que tu
ta copine ne pouvait pas venir ce soir ?
338
00:10:53,862 --> 00:10:54,946
Quel-est son nom?
339
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
Euh, Tracy. Elle a dû travailler tard.
340
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
Je pensais que le centre commercial fermait à 9h00.
341
00:10:59,075 --> 00:11:01,119
Et elle devait aller vers elle
la maison de grand-mère après
342
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
parce qu'elle a la gale.
343
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Euh, c'est vraiment gentil de ta part
pour la couvrir, cependant.
344
00:11:06,708 --> 00:11:08,209
Bien sûr, Dean.
345
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
A quoi servent les amis ?
346
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
[ACCIDENT]
347
00:11:15,758 --> 00:11:18,887
Oh, bon sang, non ! Pas encore cette merde !
348
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
Ah. Votre voiture vous attend, madame.
349
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Prêt à t'emmener
350
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
à une soirée de bal de fin d'année enchantée !
351
00:11:25,143 --> 00:11:27,478
Je ne suis pas d'humeur à ça.
352
00:11:27,562 --> 00:11:31,024
Je suis juste ton putain
transporteur postal, vous l'avez compris ?
353
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Nous connaissons tous les deux le score, jolie maman.
354
00:11:32,483 --> 00:11:34,194
Ne combats pas cet amour fou.
355
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Garçon, j'ai 46 ans, d'accord ?
356
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
J'ai deux fils qui sont plus âgés que toi.
357
00:11:38,364 --> 00:11:39,908
L'âge n'est rien d'autre qu'un chiffre, bébé.
358
00:11:39,991 --> 00:11:43,494
Et n'est-il pas grand temps pour ceux
les garçons ont rencontré le nouveau copain de maman ?
359
00:11:45,747 --> 00:11:46,706
Hmph.
360
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient injecté une buse.
361
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
Tu as de la chance que nous ne l'ayons pas fait
je te jette en cellule.
362
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Tu as beaucoup de courage
je montre ta tasse ici.
363
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
Ouais, ouais.
364
00:11:53,213 --> 00:11:54,422
Que s'est-il passé ici ?!
365
00:11:54,505 --> 00:11:56,675
Cela ne vous regarde pas, M. Gathers.
366
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Pour vous, c'est le colonel Gathers.
367
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
Oh ouais?
368
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Eh bien, dans ce cas,
Je suis titulaire de la carte Président,
369
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
et voici mon associé,
L'empereur Doe.
370
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Dieu-Empereur Biche.
371
00:12:06,184 --> 00:12:07,393
Écoute, tu es peut-être le roi de la merde
372
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
de la brigade imaginaire,
373
00:12:08,770 --> 00:12:11,648
mais tu n'as pas de rang
l'O.S.I. plus, avisé ?
374
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
Oh! Hé! Je suis là !
375
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
[CHASSES DE TOILETTES]
376
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
Venez !
377
00:12:18,529 --> 00:12:20,073
Ah ! Hein!
378
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Le fils prodigue revient.
379
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Lâche-toi, mon garçon.
380
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Hmm.
381
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
Le dos à la porte
dans le siège en bambou courbé ?
382
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
- Bien essayé.
- Ahah.
383
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
M'a surpris en train d'essayer
mettez tout le feng shui sur vous.
384
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
Bon œil, mon fils.
385
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Prenez-en cinq, les garçons.
386
00:12:35,129 --> 00:12:37,340
Passons maintenant aux tic-tacs en laiton.
387
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Tu es seulement là, à sucer mon oxygène
388
00:12:39,592 --> 00:12:41,636
parce que ton petit S.P.H.I.N.X. tenue
389
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
pris quelque chose à juste titre
appartient à l'O.S.I.
390
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Qu'est-ce que c'est... vos meilleurs agents,
391
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
40 millions de la caisse noire de l'agence ?
392
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Ne sois pas sage, mon garçon !
393
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Tu sais bien que je le suis
je parle de Monstroso !
394
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
Ce Hans Brinker de grande taille
il a ses pouces
395
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
le tout coincé dans la tarte de Noël de la Guilde.
396
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Cela fait que toutes les prunes qu'il retire --
397
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
"ploink!" -- O.S.I. soumission.
398
00:13:01,948 --> 00:13:02,991
Petit Jack Homer.
399
00:13:03,074 --> 00:13:05,785
Le pouce de Hans Brinker était,
euh, coincé dans une digue.
400
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
Fils, quelle que soit la dépravation
tu te lèves à ton rythme
401
00:13:08,162 --> 00:13:11,082
est entre vous et votre dieu vivant.
402
00:13:11,165 --> 00:13:13,752
Ce que je veux savoir, c'est
où est ce Monstroso.
403
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
Il est dans un endroit sûr
404
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
jusqu'à ce que je donne mes hommes
mot que je suis satisfait.
405
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
Alors, c'est une négociation, hein ?
406
00:13:19,966 --> 00:13:20,842
D'accord!
407
00:13:20,925 --> 00:13:22,719
Je vais te battre pour eux !
408
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
[GROGNEMENTS]
409
00:13:24,095 --> 00:13:25,888
Oh, tu peux l'avoir,
vieux fils de grizzli !
410
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
Nous voulons quelques choses en retour.
411
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
- [GROGNEMENTS]
- Alors tu ferais mieux de lutter !
412
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
Nous voulons que nos noms soient effacés
de l'O.S.I. liste de personnes recherchées --
413
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
pleine clémence.
414
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Et nous voulons vos tristes agents infiltrés
415
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
arrêter d'essayer d'infiltrer notre groupe.
416
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Franchement, on en a marre de les tuer,
417
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
et nous ne pouvons pas nous permettre les sacs mortuaires !
418
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Maintenant, cédez !
419
00:13:43,031 --> 00:13:44,949
Faites chier, merde !
420
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Dis-le, espèce de salaud inadmissible !
421
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Oncle! Oncle!
422
00:13:47,910 --> 00:13:48,870
Bon sang ! Oncle!
423
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
[LES DEUX GROGNANTS]
424
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Waouh !
425
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Il y a encore une chose.
426
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
Le meilleur des trois.
427
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
Non, non. Celui-ci est un cadeau.
428
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
Il y a quelques jours, nous avons braqué Monstroso
429
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
avec suffisamment de pentothal de sodium
430
00:14:01,674 --> 00:14:03,760
faire dire à un éléphant
nous où se trouve son cimetière.
431
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
Et une fois qu'on l'a retiré des conduits
432
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
et je l'ai fait arrêter de chanter
Grimper chaque montagne,
433
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
il nous a fait des discussions brûlantes sur l'oreiller --
434
00:14:09,432 --> 00:14:12,852
face aux taupes de la Guilde
travaillant au sein de l'O.S.I.
435
00:14:12,935 --> 00:14:15,355
Eh bien, espèce de... petit... punk !
436
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
O.S.I. est propre comme un sou neuf !
437
00:14:17,231 --> 00:14:18,817
- Pouah !
- [BIP]
438
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Tu me mets en colère maintenant, mon garçon !
439
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
Tu ne m'aimerais pas quand je suis... Ugh !
440
00:14:23,029 --> 00:14:24,238
Général? G-Général ?!
441
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
Éloigne-toi de moi, mon garçon !
442
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Hé! Éloignez-vous du général !
443
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
Hé, maintenant, attends une minute !
Attends une minute!
444
00:14:31,454 --> 00:14:32,622
Je n'avais rien à voir avec ça !
445
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
Vous les avez déjà buzzés ?
446
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Un concert au bal de promo, hein ?
[RIRES]
447
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
Vous jouez des reprises ou des originaux ?
448
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
J'adore les capuches, les gars – très Slipknot.
449
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
Les associés... les hommes de Monstroso.
450
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
C'est qui le gros pote qui les accompagne ?
451
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Super. Al est là-dedans.
452
00:14:52,892 --> 00:14:54,853
Oh, mais à quel point ce kilt est-il mignon ?
453
00:14:54,936 --> 00:14:55,895
Il ressemble à un petit Braveheart.
454
00:14:55,978 --> 00:14:57,230
Je peux les prendre de côté.
455
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Il y a une partie du
clôture qui a moins de tension.
456
00:14:59,023 --> 00:14:59,941
C'est comme un petit chatouillement.
457
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
En plus, j'ai une cartouche de gaz lacrymogène
458
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
caché dans cet arbre là-bas.
459
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Oh, tu maîtrises vraiment cette merde.
460
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
j'ai pris d'assaut
cet endroit depuis les années 90.
461
00:15:05,780 --> 00:15:07,448
Très bien, signale-moi quand on rebondit.
462
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Attention à la mignonne en kilt.
463
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Il fait partie des gentils.
464
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
Mec, je ne suis pas un bon gars.
465
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
Oh, oui, tu l'es. Maintenant, foncez !
466
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Eh bien, les jumeaux Quymn
J'ai dit "arrête de nous appeler",
467
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
donc je suppose que je suis toujours coincé pour aller célibataire.
468
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
Hé, euh, tu parles toujours à ton ami
469
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
avec les cure-pipes dans les cheveux ?
470
00:15:21,546 --> 00:15:22,422
Ah, Kim ?
471
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
Oh, elle a commencé à pendre
sortir avec les preppies.
472
00:15:24,090 --> 00:15:25,007
La prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle est comme,
473
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
en cure de désintoxication quelque part en Floride.
474
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
Elle est toute chrétienne maintenant.
475
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Alors, elle est probablement libre ce soir ?
476
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
La grand-mère de Tracy vit en Floride.
477
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Allez! Pouah! Putain !
478
00:15:35,601 --> 00:15:37,896
Oh, allez, espèce d'ordure !
479
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
Ho-ho, sympa !
480
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Laquelle d'entre vous est la mariée ?
481
00:15:41,941 --> 00:15:43,902
Ce n'est pas un mariage.
C'est le bal des finissants à la maison aujourd'hui.
482
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
Pfff !
483
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
C'est comme la seule chose
plus gay qu'un bal de promo ordinaire.
484
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Où tu l'as -- dans
tes lits bizarres ?
485
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Non, dans le hangar. Tu veux venir ?
486
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Est-ce que Shallow Gravy peut jouer ?
487
00:15:52,702 --> 00:15:54,036
- S'il vous plaît, non.
- Oh, mon Dieu, non.
488
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
- Ouais! Grand idéal
- Doux.
489
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Mais nous devons arrêter pour que je puisse changer
et récupérez la machine à brouillard.
490
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
Doux!
491
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
Maintenant j'ai un rendez-vous !
492
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
C'était excellent !
493
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Oh mon Dieu!
494
00:16:03,171 --> 00:16:05,673
Je n'ai jamais travaillé avec des gars
ça peut réellement faire des choses.
495
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
C'était si gentil ! Si charmant!
496
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Merci pour l'aide. J'ai adoré la boule de feu.
497
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
Énergie concentrée.
498
00:16:12,013 --> 00:16:14,974
Je peux faire ça avec mon
mains. Vous avez un rendez-vous pour le bal de fin d'année ?
499
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Vous demandez ?
500
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Super.
501
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
Je suis parti, et vous avez toute l'action.
502
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Hé, Gary ! Tu viens à mon bal de promo ?
503
00:16:23,191 --> 00:16:23,900
Hé. Tu veux que je le fasse ?
504
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Tu ne vas pas le faire
quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
505
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
CONGÉ À TERRAIN :
Il est cool.
506
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
La haine l'a tiré dans le grenier,
507
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
et il s'est toujours battu
comme un petit tigre potelé
508
00:16:29,780 --> 00:16:30,698
pour l'équipe S.P.H.I.N.X.
509
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Très bien, mais garde un oeil sur lui.
510
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
Mec! Où vas-tu ?!
511
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Quoi, tu préfères sortir
avec ces gars à la place de moi ?
512
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
À plat !
513
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
24 ?
514
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Quoi... Je reconnaîtrais cette voix n'importe où.
515
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
38 ? Est-ce que tu?
516
00:16:46,672 --> 00:16:47,924
Putain de merde, mec !
517
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
Ça fait longtemps, non... 21 !
518
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Ce type était un serviteur du monarque !
519
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
520
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu es mort.
521
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
38, ce n'est pas une rumeur.
522
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
Je, euh... J'ai des nouvelles.
523
00:17:00,645 --> 00:17:02,104
[LE MONARQUE RIT]
524
00:17:02,188 --> 00:17:03,981
Oh, c'est trop bon !
525
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
La diversion du 21 a fonctionné à merveille.
526
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Et ses cartes vers le Venture
composé ont tout.
527
00:17:09,237 --> 00:17:10,154
D'après cela,
528
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
ce canal mène directement à la piscine.
529
00:17:12,281 --> 00:17:13,908
Eh bien, il ne répond pas à son lien de communication.
530
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
Parce qu'il est infiltré !
531
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Oh, crois-moi, il nous attend.
532
00:17:17,286 --> 00:17:19,539
Mode submersible Monarch Mobile !
533
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
Que fais-tu?
534
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Engagez la fonction sous-marin !
535
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
Euh, est-ce qu'on a ça ?
536
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
Oui!
537
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
Très bien, peut-être que je pensais juste que nous l'avions fait.
538
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
H-H-Appuyez sur ce bouton !
539
00:17:28,130 --> 00:17:30,550
Bon. Vous avez activé les essuie-glaces.
540
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
Putain ! Frappez l'éjecteur ! Abandonnez le navire !
541
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Chéri, nous n'avons pas de...
542
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
Qu'avons-nous ?
543
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
Des porte-gobelets ?
544
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
Oh merde, on a laissé notre prisonnier dans le coffre.
545
00:17:44,105 --> 00:17:45,231
Et la paperasse !
546
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
Allez les chercher !
547
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
S'il te plaît?
548
00:17:47,984 --> 00:17:49,569
Je ne veux pas me mouiller les ailes.
549
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
[GÉMISSEMENTS]
550
00:17:51,320 --> 00:17:54,365
Hein ? Hein?
551
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
TREISTER :
Chasseur !
552
00:17:58,911 --> 00:18:01,122
Par ici, mon garçon ! Chronométrez vos six !
553
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Général!
554
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
Gitchi Manitoul !
555
00:18:04,166 --> 00:18:05,293
Regardez ce méné !
556
00:18:05,376 --> 00:18:07,211
Je suis vraiment désolé, mon garçon.
557
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Que lui faites-vous, les clowns ?!
558
00:18:09,005 --> 00:18:11,215
Maintenant, maintenant, ils sont juste de bons soldats.
559
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
Je leur ai donné l'ordre de me retenir
560
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
chaque fois que j'ai un de mes évanouissements.
561
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Qu'y a-t-il, monsieur... votre cœur ?
562
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
Non. Ce téléscripteur en titane sera toujours
563
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
battre Semper Fidelis
564
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
quand il n'y a rien
il ne me reste que des crottes de vers.
565
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Que vous est-il arrivé, monsieur ?
566
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Oh, des cris !
567
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
Je ne voulais pas que tu me voies de cette façon.
568
00:18:28,608 --> 00:18:31,235
Je suppose que le chat est sorti
le pyjama maintenant, hein ?
569
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
[RIRES]
570
00:18:33,404 --> 00:18:36,324
Très bien, autant me mettre au niveau de vous.
571
00:18:36,407 --> 00:18:38,620
Je suis un gros morceau.
572
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Ah, voilà mes invités d'honneur !
573
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
Eh bien, c'était rapide.
574
00:18:47,376 --> 00:18:49,879
Et puis-je dire que le Mayflower Madame
575
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
n'a-t-elle pas perdu le contact ?
576
00:18:51,881 --> 00:18:52,965
Miaou.
577
00:18:56,010 --> 00:18:59,597
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE UP-TEMPO]
578
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
BILLY :
Ah, disons simplement "très aisé".
579
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Nous, les millionnaires, ne le faisons pas
utilisez le mot «millionnaire»,
580
00:19:15,446 --> 00:19:17,239
mais si tu veux dire "millionnaire",
581
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
Je suis bon avec les millionnaires...
582
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
DOCUMENT :
Enfin, pas vraiment une star de la télé.
583
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
Plutôt un dessin animé remarquable.
584
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
Je me suis fait annuler.
585
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Il y avait une introduction Thundarr,
586
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
mais nous ne pouvions pas conserver les chiffres.
587
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Peut-être que si tu avais un
putain de moquerie dans l'émission.
588
00:19:28,793 --> 00:19:29,752
[RIRES]
589
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Ahh, nous étions trop intelligents pour la pièce.
590
00:19:31,545 --> 00:19:32,963
21 :
Et je n’en ai pas encore fini.
591
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
De plus, je-je pense que je suis dedans
l'amour avec la femme de mon patron.
592
00:19:35,341 --> 00:19:37,718
Aussi, je commence à penser
Je ne suis pas vraiment méchant.
593
00:19:37,802 --> 00:19:39,136
Lisse.
594
00:19:39,220 --> 00:19:40,888
Maintenant qu'elle est complètement déprimée,
595
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
tu devrais lui faire sentir
vos aisselles pour les bosses du cancer.
596
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
Oh mon Dieu! S'en aller!
597
00:19:45,226 --> 00:19:46,185
Non, non, non ! Pas toi.
598
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Je parle à mon ami décédé.
599
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
[SOUPIRS]
Donc j'ai ça... aussi.
600
00:19:49,772 --> 00:19:51,190
BLANC :
Allez, tous les gens de la maison !
601
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Quand je dis "Hé", tu dis "Ho" !
602
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Hé!
603
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Hé!
604
00:19:56,821 --> 00:19:58,322
DERMOTT :
Tu es nul !
605
00:19:58,406 --> 00:20:00,199
Je ne suis pas payé pour ça, tu sais.
606
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
Je ne peux pas croire que je suis là.
607
00:20:02,034 --> 00:20:04,245
Je sais. C'est super !
Le garage a l'air si joli.
608
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
Hank, c'est une parade tardive.
609
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
Même ton frère trouve ça nul.
610
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Eh, il se morfond juste
611
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
parce que sa petite amie
n'est pas vraiment sa petite amie.
612
00:20:10,209 --> 00:20:11,127
Non, je ne le suis pas !
613
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Je veux dire... oui, elle ne l'est pas, mais je...
614
00:20:13,295 --> 00:20:14,130
[SOUPIRS]
615
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Que voit-elle en lui ?
616
00:20:15,506 --> 00:20:16,340
Qui, son père ?
617
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Non, ce gamin Raven.
618
00:20:17,675 --> 00:20:18,884
Son... Son petit ami.
619
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Eh bien, voyons maintenant.
620
00:20:20,302 --> 00:20:21,429
Il est super beau -- je peux le dire --
621
00:20:21,512 --> 00:20:23,181
il a des cheveux sympas, des vêtements sympas,
622
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
et, pire que tout, c'est un cyborg.
623
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Non, j'ai demandé.
624
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
Elle a dit que ce n'étaient que des béquilles.
625
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Oh! Pire encore !
626
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Ça veut dire que c'est un cripster, mec.
627
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Il adopte un angle hipster
628
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
et l'angle sympathie tout en un !
629
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Vous ne pouvez pas rivaliser avec ça !
630
00:20:36,235 --> 00:20:38,154
[FRAPPER À LA PORTE]
631
00:20:38,237 --> 00:20:40,573
Oh, allez !
632
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
D-Est-ce que je dois vraiment mettre du sang sur mon smoking ?
633
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Abandon des services.
634
00:20:44,618 --> 00:20:46,287
Pacte de non-assaut des guildes de 1958,
635
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
paragraphe 20, ligne 17
636
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
concernant les droits de l'employeur envers un déserteur.
637
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Ouais, voici tous les documents.
638
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
Maintenant, écartez-vous.
639
00:20:52,877 --> 00:20:55,171
Je m'en fiche si tu as
un mot du Père Noël !
640
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
- Vous n'entrez pas !
- Boup, boup, boup !
641
00:20:57,465 --> 00:20:59,580
J'ai une petite monnaie d'échange.
642
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Princesse Tinyfeet !
643
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
Détachez-la tout de suite !
644
00:21:04,346 --> 00:21:06,599
Euh... nous ne l'avons pas attachée.
645
00:21:06,682 --> 00:21:09,435
Elle est très impliquée dans le truc du bondage.
646
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
Tu veux qu'elle revienne, toi
mieux vaut commencer à respecter
647
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
ses besoins très étranges.
648
00:21:13,522 --> 00:21:16,484
Oh, mon petit lapin beige, c'est vrai ?
649
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
Elle a insisté pour que nous conduisions
elle ici dans le coffre.
650
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
C'est une monstre !
651
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
Maintenant, laissez-nous tous entrer.
Vous avez notre homme de main.
652
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
D'accord.
653
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Mais tu vas devoir changer.
654
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Vous faites quoi, taille Doc ?
655
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE À MI-TEMPO]
656
00:21:28,996 --> 00:21:30,206
DOCUMENT :
Bonjour.
657
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[RIRES]
658
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Numéro-num-num-num-num.
659
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?
660
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
Et si je t'emmenais dans mon boudoir
661
00:21:37,463 --> 00:21:39,423
et t'offrir un petit Rusty Venture ?
662
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Waouh !
663
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Refusé!
664
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
De quoi s’agissait-il ?
665
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Boom!
666
00:21:45,471 --> 00:21:47,348
Dès la sortie de la porte, vous
demandez un Rusty Venture.
667
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
C'est audacieux, mon ami ! Gloire.
668
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
Quoi? J'ai refroidi des bulles dans ma chambre.
669
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Euh, Rust, tu réalises
qu'une "entreprise rouillée"
670
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
c'est quand tu prends ton doigt
671
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
et je le fais tourner dans le trou du cul d'un mec
672
00:21:57,983 --> 00:22:00,361
pendant que tu tires le gars
dans son propre visage.
673
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
Quoi?! Mon nom est un acte sexuel ?!
674
00:22:02,363 --> 00:22:03,447
Quand est-ce arrivé ?
675
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Euh, genre, dans les années 80, et Al est loin.
676
00:22:05,366 --> 00:22:07,285
Une entreprise rouillée, c'est quand tu as 69 ans
677
00:22:07,368 --> 00:22:08,869
et vous vous remplissez la bouche de sperme
678
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
et puis tu te retournes et tu souffles du spooge
679
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
dans les fissures de l'autre.
680
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Seigneur!
681
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
Comment cela pourrait-il porter mon nom ?!
682
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
Q-Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
683
00:22:16,710 --> 00:22:17,920
Oh, ne joue pas timidement.
684
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Votre dessin animé a eu un grand succès dans la communauté gay.
685
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Nous avions l'habitude de jeter
Rusty Venture fait la fête au Castro.
686
00:22:22,258 --> 00:22:23,968
Nous porterions tous des petits hauts rayés
687
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
et des petits shorts serrés.
688
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Comment tu ne le savais pas ?
689
00:22:26,804 --> 00:22:28,472
Mec, tu es comme un petit twinkie Cher,
690
00:22:28,556 --> 00:22:30,015
une Liza Minnelli flippante au gingembre.
691
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Non, j'ai raté ça.
692
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
Je n'ai pas de 69 gars et je fais ce truc de crachats.
693
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
Ce n'est pas une Rusty Venture.
694
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
C'est un venin de serpent.
695
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
Tu es mal informé, ma chérie.
696
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Tu veux régler ça,
peut-être faire un petit pari ?
697
00:22:42,278 --> 00:22:44,154
Très bien, je te parie un
Rusty Venture, j'ai raison.
698
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
- Arrête ça !
- C'est parti !
699
00:22:46,198 --> 00:22:49,285
je vais appeler un
autorité sur les deux sujets.
700
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
701
00:22:50,911 --> 00:22:54,415
Bonjour ? Mm. Mm-hmm.
702
00:22:54,498 --> 00:22:55,457
Oh, bien sûr.
703
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
C'est moi qui ai commencé
cet engouement à P-Town
704
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
avec Tennessee Williams.
705
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
C'est génial !
706
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Ce que tu fais, c'est prendre un tuba,
707
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
et tu as mis ta bite dedans
la petite partie de la bouche courbée.
708
00:23:05,217 --> 00:23:06,552
Puis tu serpentes à l'autre bout
709
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
jusqu'à ton adresse arrière, d'accord ?
710
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
Ensuite, vous prenez simplement le
au milieu de ce tuba,
711
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
et tu es épais dans ton propre cul
712
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
et en retirant votre
lancer en même temps
713
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
jusqu'à ce que vous dépensiez dans votre propre jacksie !
714
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
C'est une entreprise rouillée !
715
00:23:18,355 --> 00:23:21,442
Mischa ! M-Mischa, non ! Mauvaise fille !
716
00:23:21,525 --> 00:23:23,360
Inutile. C'était le colonel Gentleman.
717
00:23:23,444 --> 00:23:24,236
Et?
718
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
Et le vieux sac à vent hors de portée
719
00:23:26,530 --> 00:23:28,324
Je viens de décrire un homme double grenouille.
720
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
Pouah! Donne-moi ton téléphone.
721
00:23:30,034 --> 00:23:30,993
[BIP]
722
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
Vous ? Je te l'ai dit!
723
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
Quand ton arc est
résilié par un tiers,
724
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
ce n'est pas notre problème !
725
00:23:36,540 --> 00:23:38,709
Quoi? Bien sûr que oui.
726
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
C'est quand tu fistes un mec
727
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
et puis tu ouvres ton
main dans son cul et attrape--
728
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Non, non. Il se couche.
729
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Alors quoi que tu viennes
dehors, tu te frottes sur sa bite.
730
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
Faux!
731
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
Le Rusty Venture est un mouvement direct.
732
00:23:49,470 --> 00:23:51,805
Ok, c'est quand tu prends
une fille dehors pour un grand dîner
733
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
mais tu ne la laisses pas aller à la canette.
734
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Ensuite tu fais du sexe anal avec elle,
735
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
et elle chie partout sur ta bite
736
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
alors juste au moment où tu es sur le point de descendre,
737
00:23:58,395 --> 00:24:00,773
tu le sors et tu
lui souffler du sperme dans le dos.
738
00:24:00,856 --> 00:24:02,066
C'est une Rusty Venture ?
739
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
C'est la partie rouillée.
740
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
La partie Venture, c'est quand vous mangez
741
00:24:04,526 --> 00:24:06,403
cette merde sur son dos
sans utiliser vos mains.
742
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Est-ce que vous comprenez ça ?
743
00:24:07,947 --> 00:24:09,531
Ouais, je l'ai entendu, et vous avez tous les deux tort.
744
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
Pour régler un pari.
745
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Oui, avec Shoreleave.
746
00:24:13,577 --> 00:24:14,620
Je m'en fiche plus !
747
00:24:14,703 --> 00:24:17,539
Et franchement, je suis dégoûté
c'est mon bon nom
748
00:24:17,623 --> 00:24:19,959
est utilisé pour ça... cette connerie !
749
00:24:20,042 --> 00:24:23,295
Ce n'est pas fini avant un
l'un d'entre nous obtient une Rusty Venture.
750
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Convenu.
751
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne me le dirais pas.
752
00:24:28,092 --> 00:24:30,428
Si ma squaw la veut
homme qui porte un bâillon-boule
753
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
et jouez dur, eh bien, alors, bon sang,
754
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
vous allez vous faire fouetter, mademoiselle !
755
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
Bal de promo! Incroyable.
756
00:24:36,684 --> 00:24:37,643
C'est tellement bon.
757
00:24:37,726 --> 00:24:39,979
J'ai hâte de voir ce que 21 a prévu.
758
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
DR. PETITE AMIE :
Oh, ça devrait être bon.
759
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Tu veux danser ?
760
00:24:42,648 --> 00:24:43,857
Ah, peut-être pour une lenteur.
761
00:24:43,941 --> 00:24:46,444
DERMOTT :
Bal de promo à la maison, nous sommes Shallow Gravy !
762
00:24:46,527 --> 00:24:48,487
Et nous sommes là pour faire fondre votre cerveau
763
00:24:48,570 --> 00:24:51,281
et élargissez votre esprit avec notre lourdeur.
764
00:24:51,365 --> 00:24:53,033
Très bien, n'oublie pas de
consultez notre tableau de produits dérivés.
765
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Nous avons des t-shirts et des cochonneries.
766
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
Ch... J'ai besoin de plus de mes moniteurs.
767
00:24:55,953 --> 00:24:58,038
Vérifier! Ch... Hank, arrête de jouer, putain !
768
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
Vérifiez, un. Vérifier!
769
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
Ch... Putain. J'y vais quand même.
770
00:25:01,834 --> 00:25:03,293
Deux, trois, quatre !
771
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
[JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO]
772
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
- ? Jaune ?
- ? Veste ?
773
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
- ? Droit ?
- ? Veste ?
774
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
- ? Fumer ?
- ? Veste ?
775
00:25:15,180 --> 00:25:15,889
? Un full metal ?
776
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
LES DEUX:
? Veste ! ?
777
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
- ? Noir ?
- ? Veste ! ?
778
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
- ? Cuir ?
- ? Jacke-e-t ! ?
779
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
- ? Université ?
- ? Veste ?
780
00:25:22,062 --> 00:25:23,981
LES DEUX:
? C'est la veste de Brock ?
781
00:25:24,064 --> 00:25:25,274
TRIANA :
Et tout se déverse à flots
782
00:25:25,357 --> 00:25:27,401
comme si quelqu'un avait marché sur un paquet de collations.
783
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Donc, après avoir trouvé la poire à jus,
784
00:25:29,111 --> 00:25:31,516
vous mangez tous les deux en sortant de la baignoire.
785
00:25:31,641 --> 00:25:33,615
C'est du moins ce que j'ai entendu.
786
00:25:33,699 --> 00:25:36,368
Je ne sais pas ce qui se passe
chez les Outriders,
787
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
mais je pense que je devrais peut-être lui donner
788
00:25:39,079 --> 00:25:40,498
une sévère qu'est-ce que tu as.
789
00:25:40,581 --> 00:25:42,916
Très bien, voilà, major papa.
Enlève-le, d'accord ?
790
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Maintenant, allons te chercher encore du punch vert.
791
00:25:45,794 --> 00:25:46,628
Quoi?
792
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
Alors, c'est ce que toi et Raven faites ?
793
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
Il te fait des branlettes caca ?
794
00:25:51,091 --> 00:25:52,126
Euh, non.
795
00:25:52,251 --> 00:25:54,803
C'est ce que dit le Dictionnaire Urbain
définit Rusty Venture comme.
796
00:25:54,887 --> 00:25:56,263
Eh bien, peut-être que j'aurais dû l'être
797
00:25:56,346 --> 00:25:57,598
plus sensible à vos besoins
798
00:25:57,681 --> 00:25:59,767
et j'ai frotté du caca sur mon pipi
799
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
pour que tu sois plus intéressé par moi !
800
00:26:01,685 --> 00:26:04,146
Parce que tu es tellement
tu es mature maintenant, n'est-ce pas ?!
801
00:26:04,229 --> 00:26:06,648
Dean, j'étais prêt à y aller
ici avec vous en amis,
802
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
mais tu n'agis pas comme un ami !
803
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
Tu te comportes comme un connard !
804
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
Oh, tu n'aimes pas ça ?
805
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Eh bien, peut-être que si je vais à
la salle de bain partout sur toi !
806
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
D'accord, c'est tout. Bonne nuit.
807
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
Merci pour ce moment horrible,
808
00:26:16,700 --> 00:26:18,577
et appelle-moi quand tu es
pas un petit garçon jaloux.
809
00:26:18,660 --> 00:26:22,540
Oh, et bien, peut-être que Raven pourra
viens te chercher dans ses couches !
810
00:26:22,623 --> 00:26:24,958
Ses couches de caca !
811
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
Hé, hé ! Facile! Facile!
812
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
Tenez-le tranquille.
813
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Tu secoues ça, et ça va exploser,
814
00:26:29,755 --> 00:26:30,964
puis la cécité, et peut-être
815
00:26:31,048 --> 00:26:33,300
une croissance mutante semblable à celle d'un pénis
sur la zone contaminée.
816
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
- Quoi?!
- Arrête de trembler !
817
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
C'est une main mécanique. Comment peut-il trembler ?
818
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
Écoute, tu sais
ce que j'ai dû traverser
819
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
concevoir la mouche
d'où je reçois ces conneries ?
820
00:26:39,348 --> 00:26:40,140
Oh mon Dieu, non !
821
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
D-D-D-N'y touche pas ! C'est fragile!
822
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Et quand il est en colère, il crache de l'acide,
823
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
et c'est déjà fou
parce que je lui ai arraché les ailes.
824
00:26:45,646 --> 00:26:47,856
La mouche espagnole est en fait une
un coléoptère, vous savez.
825
00:26:47,940 --> 00:26:48,857
Ce n'est même pas une mouche.
826
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Ouais, merci, Wiki-Penis.
827
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
Nous savons tous ce qu'est un Spanish Fly classique,
828
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
mais c'est mon mélange exclusif spécial.
829
00:26:54,988 --> 00:26:55,906
[INHALER PROFONDEMENT]
830
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Il faudra ce "Pas question" Nancy
831
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
et transformez-la en Candy "Oui je".
832
00:26:59,785 --> 00:27:00,578
Alors, c'est comme un toit ?
833
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
Ne le dévalorisez pas.
834
00:27:01,745 --> 00:27:04,540
Ce que cela fait est temporairement
muter le monticule génital,
835
00:27:04,623 --> 00:27:07,334
le changer en soft
sac rose de désir fumant,
836
00:27:07,417 --> 00:27:10,504
un peu comme, disons, un bonobo
gant de receveur moelleux de chimpanzé.
837
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
Comme un cul arc-en-ciel bizarre ?
838
00:27:12,089 --> 00:27:12,881
C'est un babouin !
839
00:27:12,965 --> 00:27:15,634
C'est... Eh bien, c'est toujours
bizarre mais moins coloré.
840
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Cela commence à paraître dangereux...
841
00:27:17,052 --> 00:27:17,886
et un peu effrayant.
842
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Billy, arrête d'être une mauviette.
843
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
C'est de la superscience,
844
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
et ce superscientifique
a été fermé toute la nuit
845
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
par des putes !
846
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
Oh non! Oh!
847
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
C'est... Ça commence à mousser maintenant !
848
00:27:27,396 --> 00:27:28,981
Non, c'est bon signe.
La bouteille est-elle chaude ?
849
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
C'est une main mécanique ! Je ne peux pas le dire !
850
00:27:31,150 --> 00:27:33,694
D'accord. Maintenant, secoue-le !
851
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Pas question, José ! Je ne vais pas le secouer !
852
00:27:35,863 --> 00:27:37,739
Tu m'as dit de ne pas le secouer !
853
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
TREISTER :
Ouais, ça a commencé il y a quelques mois...
854
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
un peu embarrassant.
855
00:27:41,285 --> 00:27:42,578
Mais j'ai d'abord découvert le problème
856
00:27:42,661 --> 00:27:45,497
lors d'une séance de rapport sexuel.
857
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Me voilà, montant haut en selle,
858
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
quand je baisse les yeux et que je remarque mon, euh...
859
00:27:50,752 --> 00:27:53,547
mon drapeau est en berne,
860
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
si tu sais ce que je dis...
861
00:27:55,591 --> 00:27:57,593
Alors je traîne mon ancienne gloire à l'infirmerie
862
00:27:57,676 --> 00:28:00,304
pour que ces charlatans puissent faire une petite reconnaissance.
863
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
Ils me disent que j'ai un gros vieux passager clandestin
864
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Je me cache dans ma cale.
865
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Hmm. Malin?
866
00:28:06,268 --> 00:28:07,811
Franchement malveillant !
867
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
Les médecins ont dit que mon seul espoir
868
00:28:09,438 --> 00:28:12,232
était un traitement radical de radiothérapie.
869
00:28:12,316 --> 00:28:15,110
Alors on a ceinturé cette salope avec des rayons gamma !
870
00:28:15,194 --> 00:28:17,696
Général, c'est l'heure de votre spécial
871
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
un médicament anti-Hulk, monsieur.
872
00:28:20,199 --> 00:28:21,241
C'est l'heure de la sieste !
873
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Ne parle de ça à personne, mon fils.
874
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Ne le dites pas à Washington.
875
00:28:25,245 --> 00:28:26,664
Ne le dites pas au président secret.
876
00:28:26,747 --> 00:28:27,831
Promets-moi.
877
00:28:27,915 --> 00:28:30,667
Bien sûr, monsieur. Je le promets.
878
00:28:30,751 --> 00:28:33,170
Hmph. Incroyable.
879
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
C'est parce que c'est des conneries,
880
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
une bande de flapdoodles drôles.
881
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
Treister en a assez.
882
00:28:37,466 --> 00:28:38,592
Les gros "C" le dévorent vivant.
883
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
Ce n'est pas une perte de dignité comme ça.
884
00:28:40,052 --> 00:28:42,680
Vieux cheval de guerre comme lui
veut mourir avec ses bottes.
885
00:28:42,763 --> 00:28:44,348
Alors, pour le faire réfléchir
886
00:28:44,431 --> 00:28:46,808
il a détruit le
ville avec la puissance d'un taureau...
887
00:28:46,892 --> 00:28:48,769
Nous détruisons son bureau
avec la puissance de nos poings
888
00:28:48,852 --> 00:28:50,771
et quelques chaises.
889
00:28:50,854 --> 00:28:52,606
Bon sang. J'avais tout faux sur vous deux.
890
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
C'est... étrangement noble de votre part.
891
00:28:54,816 --> 00:28:55,651
Trop vrai.
892
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
C'est aussi le seul moyen de
demandez l’aide des autres agents.
893
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
Alors quand on dit à Washington
894
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
le vieil homme est tellement fou
895
00:29:00,906 --> 00:29:02,366
il pense qu'il est un putain de Hulk,
896
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
ils transforment l'O.S.I.
au suivant en ligne.
897
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
A savoir nous.
898
00:29:05,827 --> 00:29:07,537
Eh bien, vous faites un double croisement...
899
00:29:07,621 --> 00:29:09,164
O-Vous êtes les agents doubles, n'est-ce pas ?!
900
00:29:09,248 --> 00:29:10,874
Fils de pute !
901
00:29:10,958 --> 00:29:12,084
Sky Pilot, abandonnez !
902
00:29:12,167 --> 00:29:13,835
Brando nous a sur le ventre,
903
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
et il cherche le beurre !
904
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Aumônier!
905
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
[BOUM !]
906
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
[BITE D'ARMES]
907
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
[JEUX DE MUSIQUE LENTS]
908
00:29:27,099 --> 00:29:29,476
24 :
Mec, qu'est-ce que tu fous ?!
909
00:29:29,559 --> 00:29:30,811
Vous couchez avec l'ennemi !
910
00:29:30,894 --> 00:29:32,187
Je pensais que c'était à propos de moi.
911
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
Arrêtez déjà !
912
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
Oh mon Dieu, mec ! C'est fini.
913
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Je t'aime, mais c'est fini.
914
00:29:37,234 --> 00:29:40,070
Je t'aime aussi! Viens te faire un câlin !
915
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Non, non. Pas toi.
Je parle à mon ami décédé.
916
00:29:41,989 --> 00:29:42,781
Oh, un fantôme !
917
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
C-C'est mon jeu ! Où est-il ?
918
00:29:44,449 --> 00:29:45,951
Vous ne le voyez pas ?
919
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
Est-ce Bruce Willis ?
920
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Il est 24 heures et son conseiller est mort,
Monsieur Wendal,
921
00:29:50,831 --> 00:29:53,250
qui est ce gars du
Vidéo Arrested Development.
922
00:29:53,333 --> 00:29:56,378
M. Wendal ? Tu veux dire Baba Oje ?
923
00:29:56,461 --> 00:29:59,881
Leur conseiller - le vieux gourou
qui est assis sur la chaise pendant toute la vidéo.
924
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
C'était Baba Oje !
Le titulaire, M. Wendal, était un sans-abri.
925
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
Il ment ! C'est M. Wendal !
926
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
Jefferson ! Jefferson !
927
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Orphée! Elle vient du sud !
928
00:30:10,183 --> 00:30:11,769
Nous étions presque voisins !
929
00:30:11,852 --> 00:30:12,770
Super!
930
00:30:12,853 --> 00:30:16,273
Hé, est-ce que Baba Oje est toujours en vie ?
931
00:30:16,356 --> 00:30:17,858
Le gars de Arrested Development ?
932
00:30:17,941 --> 00:30:18,900
Oui!
933
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Ouais! Tu veux l'inviter ?
934
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
Il est génial ! On devrait l'inviter !
935
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Il adorerait ça.
936
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
Ce n'est pas M. Wendal ?
937
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
Il n'est même pas mort ?
938
00:30:26,491 --> 00:30:29,703
Mec, M. Wendal n'est pas... mort.
939
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Ils sont... Ils sont partis.
940
00:30:31,580 --> 00:30:33,206
[SANGLOTANT]
941
00:30:33,290 --> 00:30:35,292
Ah oui. Oh, voilà ce câlin.
942
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Disparu.
943
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
ORPEUS :
Parti mais pas oublié.
944
00:30:38,879 --> 00:30:41,757
Peut-être qu'ils se retrouveront à nouveau.
945
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Ils étaient si bons.
946
00:30:43,342 --> 00:30:45,510
Ce groupe me manque aussi.
947
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
Mm.
948
00:30:47,596 --> 00:30:50,307
Je vais vous offrir un Rusty Venture.
949
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Ne croyez pas le battage médiatique.
950
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
A Rusty Venture est le nom
pour quand tu te branles autant
951
00:30:54,186 --> 00:30:55,813
ta bite devient toute rouge et douloureuse.
952
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
Vraiment?
953
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Ouais, mais je vais, euh, te laisser me donner
un Action Johnny, cependant.
954
00:30:59,733 --> 00:31:01,943
Ouh ! Qu'est ce que c'est?
955
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Je vais vous montrer.
956
00:31:03,528 --> 00:31:05,364
Battez-le, recrue. J'ai besoin de la chambre.
957
00:31:07,074 --> 00:31:08,325
Aah !
958
00:31:08,408 --> 00:31:10,243
[GROGNEMENTS]
959
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
Voulez-vous vivre ?
960
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
O-Oui.
961
00:31:17,042 --> 00:31:19,711
Alors je te propose
retourne à ta petite fête.
962
00:31:24,925 --> 00:31:26,331
[LA PORTE S'OUVRE]
963
00:31:26,540 --> 00:31:28,292
Pouah !
964
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
Super. Voilà pour ma sauvegarde.
965
00:31:30,180 --> 00:31:32,641
Hé, c'est toi qui
m'a dit de continuer à tourner en rond.
966
00:31:32,724 --> 00:31:34,226
Vous savez combien de carburant cette chose brûle ?
967
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
Peu importe! Où est le reste de l'équipe ?
968
00:31:35,936 --> 00:31:37,854
Ils se sont éjectés juste à temps.
969
00:31:37,938 --> 00:31:38,730
Bien!
970
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Espérons juste qu'ils
peut revenir à la base
971
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
et rallier Brock et Shoreleave.
972
00:31:41,233 --> 00:31:42,651
Super. Eux encore.
973
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
Bon sang, ce n'est pas le moment pour... Attends !
974
00:31:44,236 --> 00:31:46,571
- Et Monstroso ?
- Sain et sauf.
975
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
Crash ne l'a même pas réveillé.
976
00:31:47,989 --> 00:31:49,574
Il était toujours à bord ?!
977
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
Il était notre seul espoir, espèce de bouffon !
978
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Il est la seule autre âme vivante
979
00:31:53,829 --> 00:31:55,872
qui connaissait l'identité
de ces agents doubles !
980
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
Oh. Eh bien, alors, ceux
les gars ne le feront probablement pas
981
00:31:57,999 --> 00:31:59,960
laissez-le vivre beaucoup plus longtemps.
982
00:32:00,043 --> 00:32:01,169
Bon sang, tu penses ?!
983
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Colonel Gathers, votre présence est demandée
984
00:32:03,338 --> 00:32:05,590
sur le pont.
985
00:32:05,674 --> 00:32:07,676
Pas ce pont, monsieur.
986
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
Un secret.
987
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Très bien, Dean, tout d'abord,
988
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
cette fille est bien trop sexy pour toi.
989
00:32:12,055 --> 00:32:14,391
Mais si tu veux la récupérer,
tu ne peux pas t'asseoir ici.
990
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
Tu dois aller la récupérer.
991
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
Comment?
992
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Hank, tu es à cause de ce boiteux
une excuse pour un bal de promo ?
993
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
DOCUMENT :
Allez, les enfants ! Ligne Conga!
994
00:32:22,441 --> 00:32:24,526
? Yada, yada, da, da ! ?
995
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
D'accord. J'en ai fini avec ça.
996
00:32:26,027 --> 00:32:28,822
Récupérons Dean, sa fausse petite amie.
997
00:32:28,905 --> 00:32:30,532
Allez, il faut qu'on le fasse.
998
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Dermott, tu veux entrer ?
999
00:32:32,659 --> 00:32:35,662
TOUS :
Allez, Team Venture !
1000
00:32:38,039 --> 00:32:40,584
Ah, j'adore le déguisement, 21 ans.
1001
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
Très bien, faisons ce truc.
1002
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Je suis prêt à exploser partout dans cet endroit.
1003
00:32:44,045 --> 00:32:45,714
Mec, je ne me cambre pas.
1004
00:32:45,797 --> 00:32:47,883
Je-je suis venu ici pour enterrer le crâne de 24
1005
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
alors il arrêtera de me regarder me masturber.
1006
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
S'il vous plaît, dites-moi que vous vous moquez de moi.
1007
00:32:51,511 --> 00:32:52,888
Dites : « Monarque, je plaisante.
1008
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Brûlons ce bal boiteux jusqu'au sol."
1009
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Donc non.
1010
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Et laisse-moi te dire,
ces gens aident.
1011
00:32:58,059 --> 00:33:00,854
Je ne sais pas comment dire ça,
mais... je les aime bien.
1012
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
Oh mon Dieu, ils t'ont drogué !
1013
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Sérum anti-vérité !
1014
00:33:03,273 --> 00:33:05,150
Mettez votre main sur votre
la gorge et faire vomir !
1015
00:33:05,233 --> 00:33:07,152
Je ne suis pas drogué ! J'arrête.
1016
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Ugh, ne bois pas de punch.
1017
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Il y a soit de la menthe poivrée
du schnaps ou du rince-bouche dedans.
1018
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
Le 21 nous lâche.
1019
00:33:12,199 --> 00:33:13,366
- Quoi?!
- Demandez-lui.
1020
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Ah c'est vrai ! J'en ai marre de ça !
1021
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
Je suis légèrement ivre,
1022
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
Je parle à un fantôme de
mon putain d'ami mort,
1023
00:33:18,955 --> 00:33:21,625
Je suis probablement amoureux de toi,
et alors, ouais, peu importe !
1024
00:33:21,708 --> 00:33:23,043
- J'en ai fini avec ça !
- Tu en as fini avec ça ?
1025
00:33:23,126 --> 00:33:24,377
- Tu es amoureux de moi ?
- Waouh ! Attends, quoi ?
1026
00:33:24,461 --> 00:33:26,838
- Nous nous sommes embrassés.
- Eh bien, c'est exagéré.
1027
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
On s'est saoulé, et peut-être qu'on s'est embrassé, mais...
1028
00:33:29,049 --> 00:33:30,675
Bien sûr, vous l'avez fait. Où étais-je alors, hein ?
1029
00:33:30,759 --> 00:33:32,010
Où étiez-vous? Tu étais là !
1030
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Nous étions au dessus de vous !
1031
00:33:34,346 --> 00:33:37,015
Nous vous avons embrassé !
1032
00:33:37,098 --> 00:33:38,600
Lutte! Il y a une bagarre !
1033
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
MONARQUE :
Nous avons donc fait un trio ivre !
1034
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Rejoignez le putain de club !
1035
00:33:41,895 --> 00:33:44,898
Nous sommes des méchants, espèce de pleurnicheur ! On swingue !
1036
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
J'ai vu ma femme sucer Manta Claus à sec
1037
00:33:47,108 --> 00:33:48,610
puis préparez-lui le petit-déjeuner !
1038
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- C'est vrai ?
- Des œufs et des toasts beurrés.
1039
00:33:50,779 --> 00:33:52,739
Wha-- Vous g-- Vous êtes cinglés les gars !
1040
00:33:52,822 --> 00:33:54,199
Ouais, super ! Va te faire foutre !
1041
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
J'emmerde cette putain d'excuse complètement merdique
1042
00:33:57,035 --> 00:33:58,453
pour un putain de bal de fin d'année !
1043
00:33:58,537 --> 00:34:00,413
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
1044
00:34:00,497 --> 00:34:01,706
Oh, oh.
1045
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Est-ce que j'ai gâché ton petit bal de fin d'année ?
1046
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Eh bien, tu viens de ressentir la piqûre
1047
00:34:05,502 --> 00:34:07,712
du puissant monarque !
1048
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Encore une fois, Dr Venture, nous vous avons battu !
1049
00:34:10,131 --> 00:34:14,553
Bonne nuit et rêves désagréables !
1050
00:34:14,636 --> 00:34:17,889
[RIRES MALÉFICIENT]
1051
00:34:17,973 --> 00:34:19,015
[DR. PETITE AMIE TOUX]
1052
00:34:19,099 --> 00:34:20,934
Chéri...
1053
00:34:21,017 --> 00:34:22,143
c'est toi ?
1054
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Oui. Allez.
1055
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
Vous allez gâcher la sortie dramatique.
1056
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[halètement]
1057
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
[GÉMISSEMENTS]
Hein?
1058
00:34:31,945 --> 00:34:33,905
Aaaah !
1059
00:34:33,989 --> 00:34:36,074
Shoreleave, code rouge !
1060
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Nous avons un renard dans le poulailler,
1061
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
et les œufs géants sont partis !
1062
00:34:38,410 --> 00:34:40,537
Partez à terre !
1063
00:34:40,620 --> 00:34:42,372
Aaah !
1064
00:34:45,417 --> 00:34:48,295
- [GROGNEMENTS]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
1065
00:34:51,256 --> 00:34:53,383
Aaaah !
1066
00:35:04,144 --> 00:35:05,895
Visez les pneus !
1067
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
J'y suis !
1068
00:35:07,147 --> 00:35:10,483
Ouais!
1069
00:35:10,567 --> 00:35:12,068
Joli cliché, reine Midas.
1070
00:35:12,152 --> 00:35:13,361
Maintenant, elle a de l'argent pour les péages.
1071
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Je vais m'en occuper.
1072
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Cela a pris du temps.
1073
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
Elle et moi devons obtenir
quelque chose de direct entre nous.
1074
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
Tu penses qu'il sait même
1075
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
combien de double sens cela représentait-il ?
1076
00:35:24,205 --> 00:35:25,123
VOIX DE BLANC :
Arrêtez !
1077
00:35:25,206 --> 00:35:28,084
Vous êtes trop proche du Conjectu-Cycle.
1078
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
Ce véhicule est protégé par--
1079
00:35:31,463 --> 00:35:33,548
Tout d'abord, tu dois te procurer
1080
00:35:33,632 --> 00:35:34,674
dans des vêtements gothiques.
1081
00:35:34,758 --> 00:35:37,093
Ouais, elle aime ça -- ça et les infirmes,
1082
00:35:37,177 --> 00:35:38,386
donc on devrait aussi te casser les jambes.
1083
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Tu ne vas pas me casser les jambes.
1084
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
D'accord, alors regarde ça.
1085
00:35:41,181 --> 00:35:43,100
Hank et moi allons écrire
son nom sur la pelouse avec des bûches.
1086
00:35:43,183 --> 00:35:45,977
Ensuite, nous allons y allumer le feu !
1087
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Tu seras tout
gothique debout là,
1088
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
et il y aura
cet immense mur de flammes,
1089
00:35:50,231 --> 00:35:51,483
et tu seras comme le Corbeau.
1090
00:35:51,566 --> 00:35:55,654
Elle va voir cette merde
et se crème elle-même.
1091
00:36:18,885 --> 00:36:20,804
[REVIME DES MOTEURS]
1092
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1093
00:36:27,602 --> 00:36:29,354
Aaaaah !
1094
00:36:34,901 --> 00:36:37,237
Quoi, tu quittes le bal si tôt ?
1095
00:36:37,320 --> 00:36:41,533
Tu ne veux pas rester et voir
qui couronnent-ils roi et reine ?
1096
00:36:41,616 --> 00:36:46,621
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1097
00:36:46,705 --> 00:36:49,082
[CLAQUETS MÉTALLIQUES]
1098
00:36:52,877 --> 00:36:54,254
Entrez, mon garçon.
1099
00:36:54,337 --> 00:36:56,297
Ne sois pas timide, maintenant.
1100
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
C'est le vrai pont, hein ?
1101
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
J'ai toujours pensé qu'ils gardaient
les draps de rechange des cadets ici.
1102
00:37:01,094 --> 00:37:04,389
Rien n'est jamais ce qu'il paraît --
première règle de l'espionnage.
1103
00:37:04,472 --> 00:37:06,349
Tiens, prends le volant une minute, tu veux ?
1104
00:37:06,433 --> 00:37:09,894
Voilà. Agréable et facile.
1105
00:37:09,978 --> 00:37:11,396
C'est relaxant, n'est-ce pas ?
1106
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Les médecins disent qu'un homme dans mon état
1107
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
il doit rester détendu.
1108
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
À propos de votre état, général...
1109
00:37:17,318 --> 00:37:18,820
Le titulaire de la carte et Doe vous ont menti.
1110
00:37:18,903 --> 00:37:20,238
Vous êtes... Vous n'êtes pas un Hulk.
1111
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
[RIANT]
1112
00:37:21,448 --> 00:37:23,158
Soldat, je suis peut-être un vieux S.O.B. fou,
1113
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
mais je ne suis pas un petit busser.
1114
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Je sais que les Hulks n'existent pas.
1115
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Oh. Eh bien, ce n'est pas tout, monsieur.
1116
00:37:29,622 --> 00:37:30,915
Titulaire de la carte et biche...
1117
00:37:30,999 --> 00:37:33,918
Les agents doubles pêchent-ils
reprendre l'O.S.I. ?
1118
00:37:34,002 --> 00:37:35,462
Ouais. Sachez-le aussi.
1119
00:37:35,545 --> 00:37:39,090
Bon sang, fils, j'ai inventé le
une affaire de secret.
1120
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
Et quand ces fils de putes glissants essaient
1121
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
pour éliminer Monstroso,
1122
00:37:43,595 --> 00:37:47,182
ils vont avoir une pleine surprise.
1123
00:37:47,265 --> 00:37:50,185
On pourrait dire
J'ai un homme à l'intérieur.
1124
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Plusieurs.
1125
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Je pense que vous les connaissez.
1126
00:37:53,772 --> 00:37:55,231
Pilote du ciel ?
1127
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
Alors, il travaille pour toi ?
1128
00:37:56,566 --> 00:37:59,444
Pas plus. Je suis officiellement à la retraite.
1129
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
J'ai eu le cancer du pipi,
1130
00:38:00,820 --> 00:38:04,449
et il n'y a rien dessus
Sur Terre, personne ne peut faire pour me réparer.
1131
00:38:04,532 --> 00:38:08,161
Alors je m'apprête à mélanger
hors de cette bobine mortelle.
1132
00:38:08,244 --> 00:38:10,330
W-Attends une minute !
Qu'est-ce que tu fais ?!
1133
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ne lâche pas cette roue, mon garçon !
1134
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
Il y a 2 000 âmes à bord !
1135
00:38:13,458 --> 00:38:14,584
Et l'O.S.I. ?
1136
00:38:14,667 --> 00:38:16,336
T-Tu as travaillé tout ton temps
vie pour cet endroit, Général.
1137
00:38:16,419 --> 00:38:18,379
Maintenant, tu vas l'abandonner ?
1138
00:38:18,463 --> 00:38:19,631
Non. D'où je suis assis,
1139
00:38:19,714 --> 00:38:22,884
on dirait celle de la vieille fille
entre de très bonnes mains.
1140
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
Il a fallu du courage pour sortir du nid
1141
00:38:25,303 --> 00:38:27,096
et pars tout seul, mon fils.
1142
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
J'ai pris des balles pour...
1143
00:38:28,765 --> 00:38:30,725
coupez-vous les couilles.
1144
00:38:30,809 --> 00:38:35,063
Même sans eux, tu as
plus de vrai courage, homme-moxie à la pression
1145
00:38:35,146 --> 00:38:37,482
que n'importe lequel de ces "oui-oui"
et les bureaucrates
1146
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
je dirigeais l'endroit.
1147
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
- Non, non ! Général, je ne le suis pas !
- Tout ira bien.
1148
00:38:41,670 --> 00:38:43,321
Ne te suicide pas, espèce de fou !
1149
00:38:43,404 --> 00:38:45,323
Je ne me suicide pas, mon fils.
1150
00:38:45,406 --> 00:38:48,117
J'ai dit qu'il n'y avait rien
pourrait faire pour moi sur cette Terre.
1151
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
Mais il y a une chose
pourrait pourrait-il me guérir…
1152
00:38:51,538 --> 00:38:56,251
technologie extraterrestre !
1153
00:38:56,334 --> 00:38:58,962
[L'ALARME SONNE]
1154
00:39:00,964 --> 00:39:03,424
BLANC :
Très bien, très bien, très bien !
1155
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
Et maintenant le moment
nous attendions tous --
1156
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
le couronnement du roi du bal et... du roi.
1157
00:39:09,848 --> 00:39:11,766
Nous avons tellement ça. À quoi je ressemble ?
1158
00:39:11,850 --> 00:39:13,768
Hank et Dean Venture !
1159
00:39:13,852 --> 00:39:15,478
Oh, ils le méritent.
1160
00:39:15,562 --> 00:39:17,605
Hank et Dean Venture !
1161
00:39:17,689 --> 00:39:18,982
Venez, les gars.
1162
00:39:19,065 --> 00:39:20,525
Venez chercher ces couronnes.
1163
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
Okay, eh bien, euh,
1164
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
on dirait que les couronnes devront disparaître
1165
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
aux deuxièmes finalistes, donc.
1166
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
Avec quatre voix,
1167
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
Sergent Hatred et Princesse Tinyfeet.
1168
00:39:30,785 --> 00:39:32,662
DOCUMENT :
Oh, allez !
1169
00:39:32,745 --> 00:39:36,946
? Ne vous embêtez pas à dire que vous êtes désolé ?
1170
00:39:37,667 --> 00:39:40,712
? Pourquoi ne viens-tu pas et.. ?
1171
00:39:40,795 --> 00:39:43,715
[REGIME DU MOTEUR]
1172
00:39:49,470 --> 00:39:51,180
Pouah.
1173
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Eh bien, eh bien.
1174
00:39:52,891 --> 00:39:54,351
Nous voilà à nouveau.
1175
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Combien de temps allons-nous
continue à faire ça, Mol --
1176
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
jusqu'à ce qu'on soit vieux et gris, hein ?
1177
00:39:58,563 --> 00:40:00,982
Chaque année, nous faisons semblant
pour essayer de s'entre-tuer.
1178
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Tu ne connais ni l'un ni l'autre
le fera réellement.
1179
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Parle pour toi, Samson.
1180
00:40:05,069 --> 00:40:06,946
Oh, tu cherches ça ?
1181
00:40:07,030 --> 00:40:08,072
Hmm.
1182
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
Il semble que nous en soyons, euh --
1183
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
comment dites-vous -- impasse.
1184
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
Pas d'où je suis assis.
1185
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
Ah, laisse tomber, Mol.
1186
00:40:15,580 --> 00:40:18,583
Tu n'as nulle part où aller sauf vers le bas,
et tu sais pourquoi ?
1187
00:40:18,666 --> 00:40:21,878
Parce que tu es une mauvaise personne.
1188
00:40:21,961 --> 00:40:24,297
Tu ne sais rien du devoir
1189
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
ou l'honneur ou l'amitié.
1190
00:40:26,591 --> 00:40:30,011
Tu es juste un insensible
salope mercenaire !
1191
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
J'en ai marre de passer ma vie à te courir après.
1192
00:40:32,305 --> 00:40:34,391
Et si je te le disais
ce n'était pas pour de l'argent cette fois ?
1193
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
Et si je te disais que j'ai...
1194
00:40:37,101 --> 00:40:39,217
changé ?
1195
00:40:39,467 --> 00:40:42,440
Quoi? Pour de vrai, ou est-ce
un autre de tes trucs ?
1196
00:40:42,523 --> 00:40:46,778
Non, Samson. C'est la vraie chose.
1197
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
Pas encore !
1198
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
Quoi... Oh, pour Dieu... Allez !
1199
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
Tu as dit que tu avais changé !
1200
00:40:51,783 --> 00:40:53,576
Vous avez mal compris, Samson.
1201
00:40:53,660 --> 00:40:55,995
Je suis, euh, comment tu dis --
1202
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
pris.
1203
00:40:57,538 --> 00:40:59,749
Quoi?! Par qui ?!
1204
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
Lui?!
1205
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Oh, tu dois te moquer de moi !
1206
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
C'est comme tu dis.
1207
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
Je suis une mauvaise personne. Lui aussi.
1208
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Il est aussi riche, puissant,
et plutôt bien doté.
1209
00:41:11,219 --> 00:41:14,472
Aaaah ! D'accord! Assez!
1210
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Eh bien, je ne te laisserai pas partir.
1211
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Ce n'est pas ton choix, Brock.
1212
00:41:17,725 --> 00:41:18,935
Non, je-je ne veux pas dire "laisse-toi partir"
1213
00:41:19,018 --> 00:41:23,356
comme un romantique "si tu aimes quelque chose,
libérez-le", à la manière de Sting.
1214
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Je veux dire, je ne te laisse pas t'échapper.
1215
00:41:24,816 --> 00:41:27,360
Et je veux dire, tu n'as pas le choix.
1216
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Mes Blackhearts ont déjà
infiltré votre complexe.
1217
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
Ils sont en position au moment où nous parlons.
1218
00:41:32,699 --> 00:41:35,451
Si je ne parviens pas à les contacter avec
le code d'abandon avant minuit,
1219
00:41:35,535 --> 00:41:38,496
Tous vos amis vont mourir.
1220
00:41:38,579 --> 00:41:39,456
Oh, salope !
1221
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
Qu'ont fait ces gens
ça t'est déjà fait, hein ?!
1222
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
- Rappelle-les !
- Ou quoi ?
1223
00:41:42,834 --> 00:41:46,618
Si tu me tues, ils meurent tous.
1224
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Et si je te faisais appeler ce code
1225
00:41:49,549 --> 00:41:52,135
pendant que je dépose ton nouveau
petit-ami au bord d'une falaise ?
1226
00:41:52,218 --> 00:41:55,054
Je préfère mourir.
1227
00:41:57,598 --> 00:42:01,728
? Oh, et je viendrai en courant ?
1228
00:42:05,481 --> 00:42:09,318
? Juste pour recommencer ?
1229
00:42:34,635 --> 00:42:38,639
? Tu es le dernier verre
Je n'aurais jamais dû boire ?
1230
00:42:38,723 --> 00:42:42,685
? Vous êtes le corps caché dans le coffre ?
1231
00:42:42,769 --> 00:42:46,814
? Vous êtes l'habitude dont je n'arrive pas à me débarrasser ?
1232
00:42:46,898 --> 00:42:50,568
? Vous êtes les secrets de
la Une chaque semaine ?
1233
00:42:50,651 --> 00:42:55,031
? Tu es la voiture que je n'ai jamais
j'aurais dû acheter ?
1234
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
? Tu es le rêve
Je n'aurais jamais dû attraper ?
1235
00:42:58,743 --> 00:43:03,164
? Tu es la coupe qui
me fait cacher mon visage ?
1236
00:43:03,247 --> 00:43:06,959
? Vous êtes le parti qui
me fait sentir mon âge ?
1237
00:43:07,043 --> 00:43:11,589
? Tu es comme un accident de voiture
Je peux voir mais je ne peux pas éviter ?
1238
00:43:11,672 --> 00:43:15,343
? Comme un avion, m'a-t-on dit
Je ne devrais jamais embarquer ?
1239
00:43:15,426 --> 00:43:19,347
? Comme un film si mauvais mais
Je dois rester jusqu'à la fin ?
1240
00:43:19,430 --> 00:43:20,557
? Laissez-moi vous le dire maintenant ?
1241
00:43:20,640 --> 00:43:26,062
? C'est une chance pour toi que nous soyons amis ?
1242
00:43:56,050 --> 00:43:57,301
DERMOTT :
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
1243
00:43:57,385 --> 00:43:58,469
J'ai dit gothique !
1244
00:43:58,553 --> 00:44:00,012
Quoi? C'est un costume de fantôme.
1245
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Tu as dit que les Goths aimaient les trucs effrayants.
1246
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
C'est effrayant.
1247
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
Pouah!
1248
00:44:04,392 --> 00:44:05,309
Très bien, il faudra le faire.
1249
00:44:05,393 --> 00:44:06,894
Okay, je vais allumer ça,
1250
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
et tu vas réclamer ta femme.
1251
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
On y va.
1252
00:44:10,982 --> 00:44:14,527
Triana, je suis venu pour toi !
1253
00:44:14,735 --> 00:44:16,571
Oh, merde ! Le feu s'éteint !
1254
00:44:16,654 --> 00:44:18,072
Tu as mis combien d'essence dessus ?
1255
00:44:18,156 --> 00:44:19,157
Mec, c'est un mini vélo.
1256
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Je suis tombé en panne d'essence, genre,
après la première lettre.
1257
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
Oh. Ce n'est pas bon.
1258
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
Mec, on doit sortir sous caution.
1259
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
D-Mec, livre !
1260
00:44:26,205 --> 00:44:29,709
Essai
1261
00:44:29,792 --> 00:44:31,669
Triana ?
1262
00:44:31,752 --> 00:44:34,255
Salaud raciste ! Quittez ma pelouse !
1263
00:44:34,338 --> 00:44:35,882
- Aaah !
- Doyen ?
1264
00:44:35,965 --> 00:44:37,133
Dean, qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?
1265
00:44:37,216 --> 00:44:39,135
Bonsoir, M. Outrider, monsieur.
1266
00:44:39,218 --> 00:44:40,595
J'étais, euh...
1267
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
Est-ce que Triana est à la maison ?
1268
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Eh bien non, mon fils.
1269
00:44:43,139 --> 00:44:45,224
Elle était très bouleversée après le bal,
1270
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
et je crois qu'elle est allée
chez Raven.
1271
00:44:47,351 --> 00:44:49,937
Maman, n'est-ce pas là
elle a dit qu'elle y allait ?
1272
00:44:50,021 --> 00:44:52,398
Dean, je pense que je sais
de quoi il s'agit.
1273
00:44:52,481 --> 00:44:54,901
Tu sais, un homme sage
1274
00:44:54,984 --> 00:44:57,499
qui était soit Gur Jeff
ou Baba Oje m'a dit un jour,
1275
00:44:57,582 --> 00:45:00,781
"Tu ne peux jamais marcher
dans la même rivière deux fois. »
1276
00:45:00,865 --> 00:45:02,283
Cela n'a aucun sens, monsieur.
1277
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Triana aime vraiment ce garçon,
1278
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
et ils sont très heureux ensemble.
1279
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
Et si tu l'aimes vraiment,
1280
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
tu devrais juste passer à autre chose
1281
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
et soyez heureux qu'elle soit heureuse.
1282
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Vous ne pensez pas ?
1283
00:45:13,794 --> 00:45:14,879
[RENIFLE]
1284
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
Tu sais ce que je pense ?
1285
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
Va te faire foutre !
1286
00:45:18,808 --> 00:45:23,358
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0